No. 244, keluar dari sel!
Kasusnya 10 tahun lalu terbukti sebagai kasus salah tangkap.
Kau diangkat kembali sebagai pegawai Kepolisian Prefektur Kyoto.
Kau adalah bom.
Tim khusus?
Aku dari Divisi 1, Anekoji.
Kukatakan sejak awal, tolong jangan beri aku tugas tambahan.
Aku tak menyukainya.
Kau tak memiliki pengalaman sebagai detektif, jadi diam saja.
Kau melakukannya demi melindungi anak ini, 'kan?
Mengakui kejahatan yang tak kau lakukan.
Bagi Takuma Yoshito, waktu berhenti 10 tahun lalu.
Anekoji Takehito
Kau juga sama.
Ditusuk penjahat buron, tewas dalam tugas.
Di setiap TKP tempat kasus terjadi, bagi pelaku, pasti ada makna tertentu di belakangnya.
Jadi benar. Dia merekam setiap data tahanan penjara di dalam kepalanya.
Pukul 00:01, kau ditangkap.
Aku harus membunuhnya!
Sudah kukatakan, aku tahu semua soal perasaan penjahat.
Karena aku dipenjara selama 10 tahun.
A
F
a
n
s
u
b
s
Now Watching
Specialist 2
AF Fansubs
Kau yakin ada di sini?
Ya.
Pokoknya, tolong temukan stiker.
Dasar, orang macam apa kau ini?
Ketemu! Ada di dinding gudang!
Hurufnya adalah I.
Ada 5 baris angka di bawahnya.
Bisa bacakan nomornya?
205, 210, 199, 219, 192.
Apa ini?
Ini cukup berbahaya. Khususnya nomor 199.
Berbahaya?
Jelaskan dengan benar padaku.
"Barang bukti lebih baik dari dugaan."
Cari di dalam gudang.
Apa yang harus kucari?
Mungkin... Maksudku, kemungkinan ada mayat.
Konyol sekali.
Bagaimana kau tahu soal itu?
Mayat! Aku menemukannya!
Ada mayat di sini!
Mungkinkah benar-benar mayat?
Sepertinya.
Maksudku, kenapa?
Aku tahu. Karena aku dipenjara selama 10 tahun.
AF Fansubs
Sehari Sebelumnya
Rumah Penginapan Dengan sarapan dan makan malam Jangan ragu untuk bergabung
Stiker misterius?
Ya. Dalam perjalanan, aku melihatnya.
Ini dia.
R 108.
Bukankah itu iklan untuk sebuah band?
Mungkin saja, tapi sepertinya ada nomor lainnya juga.
Tidak, jika nomor seperti itu, aku juga melihatnya.
Nenek juga? Di mana?
Di rumah Yamanaka-san di kota Shimomaru.
Keduanya sangat mirip.
Coba kulihat.
Itu sekedar ulah iseng, 'kan?
Jika hanya ulah iseng, Yamanaka-san akan kesulitan.
Masalah apa?
Rumahnya berpagar kayu khas tradisional,
di pagar itu seseorang membuat grafiti.
Chinami-san, bisa kau lakukan sesuatu?
Ibu,
biar kukatakan sesuatu,
lokasi itu di bawah yuridiksi berbeda.
Menurutku ini menarik.
Jika tak keberatan, bisa antar aku ke rumah Yamanaka-san?
Kau ingin menyelidikinya?
Tunggu, jangan menjanjikan apapun.
Polisi adalah pegawai pemerintah. Dengan kata lain, pelayan umum.
Selama kami masih seorang pelayan umum, jika ada warga yang kesulitan, tentu kami harus membantu.
Kau sungguh bisa diandalkan.
Itu pekerjaanku.
Benarkan?
Sup miso ini yang paling enak.
Di mana dia melihat nomor ini?
Apa itu bukan nomor rekanmu di penjara?
Mungkin saja.
Aku bercanda.
Ketemu!
Ini nomor yang dilihat Akane.
Kau tak mencium sesuatu yang terbakar?
Ada api! Panggil polisi!
Hubungi 119!
Seharusnya bukan menghubungi nomor darurat, tapi pemadam kebakaran.
Kami bisa menanganinya. Sudah tidak perlu.
Hei, kenapa kau ingin menghubungi polisi?
Eh?
Kami polisi.
Kau mengatakan untuk menghubungi polisi, 'kan?
Pada kasus kebakaran, biasanya siapapun akan menghubungi pemadam kebakaran, 'kan?
Sebenarnya, aku melihat wanita gemuk berpakaian mencolok usia pertengahan menyalakan api dan lari ke arah sana.
Kau yang menyalakan api, 'kan?
Eh? Kenapa?
Oh ya.
Aku pernah satu sel dengan Shin-chan sekitar 3 minggu.
Dia menceritakan kisahnya padaku.
Shin-chan
Dia melecehkan seseorang di kereta, dan menarik tangan penumpang di sebelahnya seolah dia yang melakukan pelecehan.
Pelaku Pelecehan
Korban
Apa yang kau lakukan? Itu kurang ajar, bukan?
Yang Difitnah
"Tolong hentikan" dia berteriak.
Hah?
Bisa kau katakan hal yang bisa dimengerti?
Biasanya pelaku pelecehan maupun pembakaran memiliki kesamaan perilaku, yaitu
mereka akan berusaha menemukan seseorang terdekat dan menuduhnya sebagai pelaku, sehingga mereka tidak ditangkap.
Mungkinkah
dia ini?
Supaya tak dicurigai, dia menggambarkan seseorang yang penampilannya sangat berlawanan dengan dirinya.
Dia gemuk, wanita usia pertengahan dengan pakaian mencolok.
Kau kurus, muda dan berpakaian serba hitam.
Hentikan!
Kenapa kau membawa pemantik dan minyak?
Ikemoto Takeo.
Apa motifmu?
Karena aku sangat kesal.
Dengan menyalakan api, itu bisa melegakanku.
Melegakan? Kau ini...
Terdengar seperti motif yang dibuat tergesa-gesa.
Dia merekam saat menyalakan api.
Dengarkan baik-baik.
Kau mungkin berpikir tindakanmu tak buruk karena tak seorangpun tinggal di sana,
tapi satu kesalahan saja dan kau bisa menjadi pembunuh!
Tidak mungkin. Itu rumah kosong.
Gawat, aku sudah mengacau.
Tim khusus juga menangkap pelaku pembakaran?
Jangan menambah beban kerja divisi.
Maaf, tapi pembakaran adalah kejahatan. / Anekoji!
Kau seharusnya menjaga sikapmu seperti parasit ini!
Akane?
Akane Penemuan baru!
Kenapa mengirim pesan di saat seperti ini?
Wah!
Sejak kapan kita jadi tim serba bisa?
Benar, mereka memanggil kita "tim khusus".
Bukankah ini rumah Yamanaka?
Terlalu.
Ada stiker di sini.
Hei kalian! Sedang apa kalian?
Maaf, kami...
Oh, kalian polisi. Lakukan sesuatu soal ini.
Sejak kapan ini dimulai?
Seingatku, 2 minggu lalu.
Awalnya, seseorang menempelkan stiker di sini.
Tak lama setelahnya, ada grafiti di seluruh pagar ini.
Anak-anak itu, setiap hari dan setiap malam satu persatu datang kemari.
Pelakunya lebih dari satu orang?
Ada yang sendirian, tapi ada juga yang berkelompok.
Mereka bahkan mengambil foto kenang-kenangan.
Dia juga menjadi korban.
Kasihan.
Ketemu!
Ini asrama Perguruan Tinggi Wanita Cecilia.
Kemari.
Tunggu! Apa yang kau lakukan?
Sudahlah.
Apa yang terjadi?
Hei!
Sedang apa kau?
Mustahil! Polisi?
Kalian cepat sekali?
Kau mau mencuri pakaian dalam?
Tidak. / Kau hanya harus masuk ke dalam, 'kan?
Kau juga tahu?
Ya, baru saja.
Wilayah Ukyo, Kota Kyoto
Ini lokasi huruf R ditemukan, di rumah kasus pembakaran terjadi.
Ini lokasi huruf E ditemukan, di rumah dengan grafiti.
Higashi Honganji
Dan yang ketiga huruf M, ditemukan di sini.
Kastil Nijo
R, E, sudah ditemukan, kali ini M.
Jika membacanya dari timur ke selatan, maka menjadi RME.
Apa ini singkatan?
Jika tahu sesuatu cepat katakan pada kami.
Ini mungkin berbahaya.
Apa maksudmu?
Kita harus menemukan dua huruf terakhir.
Bagaimana kau tahu masih ada dua huruf lagi?
Dua huruf tersisa mungkin ada di
suatu tempat antara Jalan Nishiyama dan Jalan Senba,
atau antara Jalan Marushitama dan Jalan Nanajyuu.
Karena kita tahu makna stiker, jadi kita pasti bisa menemukannya.
Kenapa sikapmu sok memerintah?
Baiklah, bekerja!
Begerak cepat! Ayo! Semuanya, bergerak!
Mari bekerja!
Aku pergi. / Pencuri pajak memberi kalian perintah!
Aku akan mencari dari Jalan Nanajyuu. Kau dari Jalan Marushitama.
Ya.
Wilayah Higashiyama, Kota Kyoto
Kenapa aku pergi seorang diri di saat seperti ini?
Halo?
Hei, setidaknya beri aku petunjuk? Ada di mana?
Kurasa stikernya akan tertempel di tempat yang seharusnya, selesai.
Ini menarik.
Apa ini? Kenapa menggunakan trik sulap?
Ketemu.
Ini Matsubara. Aku menemukan stikernya.
Apa yang tertulis di sana? Tolong bacakan.
Yang pertama C.
184, 190, 185, 174, 162.
Baguslah.
Sulit menemukannya. Apa maksudmu "Baguslah"?
Apa ada perusahaan perdagangan atau perjudian di dekatmu?
Tidak.
Kau belum akan menikah, 'kan?
Kau sebenarnya pembenci pria.
Kupukul kau saat aku kembali.
Di sana juga tidak ada mayat, 'kan?
Itu tidak mungkin!
Kau mungkin akan melihat orang mesum.
Berhenti bercanda.
Lihat!
Hei!
Lihat!
Gawat.
Tunggu!
Kau yakin ada di sini?
Ketemu! Ada di dinding gudang!
Hurufnya adalah I.
Mungkin... Maksudku, kemungkinan ada mayat.
Konyol sekali.
Bagaimana kau tahu soal itu?
Mayat! Aku menemukannya!
Aku menemukan mayat!
Kau tahu identitasnya?
Tidak, kami belum tahu.
Menurut warga sekitar,
belakangan ada gelandangan yang tinggal di area ini.
Korban tewas karena kehabisan darah.
Perutnya ditusuk dengan pisau.
Kedua tangannya diikat dengan lakban?
Menurutku ini aneh.
Pada bagian dengan perekat ada noda darah milik korban.
Artinya, dia ditusuk lalu kedua tangannya diikat.
Kenapa pelaku mengikat tangan korban setelah menusuknya?
Dia melakukannya untuk menunjukkan bahwa ini adalah kasus pembunuhan.
Karena dia hanya menusuk perut korban, kemungkinan terburuk
kematiannya hanya akan dianggap sebagai bunuh diri atau kecelakaan.
Jadi, demi menunjukkan bahwa ini pembunuhan,
pelaku sengaja mengikat tangan korban setelah ditusuk hingga tewas?
Jika dia melakukan itu, orang bodoh saja bisa tahu bahwa itu pembunuhan, 'kan?
Jika tidak, maka bukan nomor 199.
Kau lagi! Pemikiranmu tak bisa dimengerti!
Kau bahkan tak pernah muncul di TKP!
Apa yang kau ocehkan?!
Anekoji, keluar!
Ya, aku akan menghilang. / Pergi sana!
Ya.
Enak.
Hei! Jelaskan!
Bagaimana kau tahu apa yang terjadi hanya dengan melihat stiker?
Jangan dorong. Tehku tumpah.
Jelaskan padaku!
Berisik sekali.
Pria gila itu menyentuhku saat aku menangkapnya.
Kalian tidak mengerti? Meski kalian adalah polisi.
Ada lima stiker.
Bersama dengan lokasi ditemukan, jika diurutkan dari barat ke timur,
akan jadi seperti ini.
C R...
C R I M E!
Kejahatan.
Tapi nomor yang digunakan di sini dari 77 hingga 263.
Itu petunjuk paling penting.
Artinya nomor ini mewakili sesuatu?
Jadi, yang tadi...
Jika dia melakukan itu, orang bodoh saja bisa tahu bahwa itu pembunuhan, 'kan?
Jika tidak, maka bukan nomor 199.
199... Pembunuhan...
199?
Apa mungkin Kode Kejahatan?
Benar! Tepat!
Begitu.
Kode Kriminal memiliki 264 Ketentuan.
Tapi Ketentuan 1 hingga 76 hanya soal hukum umum dan pelaksanaan hukuman.
Sebenarnya Ketentuan 77-263 digunakan untuk mendeskripsikan tuduhan kejahatan.
Mereka dipilih secara acak dan ditulis pada stiker.
Jadi semuanya adalah tuduhan kejahatan.
Sebenarnya, berdasarkan lokasi kejahatan,
di sini, di sini, di sini,
di sini, di sini, di sini. Maka seperti ini.
Coba kalian ingat.
Tempat pertama yang kita datangi adalah R, tempat paling utara.
Dengan kata lain 108.
108 adalah Kode Kriminal untuk kejahatan pembakaran di dalam bangunan tak berpenghuni.
Lalu, Yuiko-san dan Horikawa-san pergi ke tempat Yamanaka-san.
Itu adalah E, lokasi paling selatan. Dengan kata lain 261.
261 adalah perusakan properti.
Mempermainkan hewan peliharaan juga dianggap perusakan properti.
Lalu, stiker di asrama wanita adalah N. Tempat paling utara kedua.
Berarti 130.
130 adalah menerobos dan masuk tanpa izin.
Lalu, Yuiko-san menangkap pria mesum. Itu adalah C.
Di suatu tempat di sini. Berarti 174.
174 adalah tindakan tak senonoh di depan umum.
Ketentuan lainnya adalah 184 bigami,
190 perusakan mayat, 185 perjudian,
162 pemalsuan surat-surat berharga.
Sebentar. Tempat yang aku datangi...
Ya. Ini kasus terburuk.
Ketua, tolong bacakan dari atas.
Tuduhan menimbulkan cidera tubuh yang menyebabkan kematian.
Pembunuhan tanpa disengaja.
199 pembunuhan.
219 pengabaian yang menyebabkan kematian.
192 menguburkan diam-diam jasad yang meninggal dengan sebab tak alami.
Bagus sekali.
Apapun kejahatannya, akan ada mayat di TKP.
Tunggu sebentar.
Aku paham nomor di stiker mengacu pada Kode Kejahatan.
Tapi kenapa diurutkan seperti ini?
Masih belum mengerti?
Itu angka acak 5x5.
Setidaknya kalian pernah mencobanya, 'kan?
5x5...
Apa mungkin bingo?
Bingo: Suatu permainan dengan menggunakan kartu bernomor yang diberi tanda oleh pemain bila nomor tersebut dipanggil.
Bingo!
Ini kompleks. Kau benar!
Ini adalah bingo Kode Kejahatan.
Lebih tepatnya, bingo kejahatan.
Siapa yang melakukan hal seperti ini?
Siapapun pelakunya dia pasti sinting.
Tunggu sebentar.
Tapi menurut Yamanaka,
yang menggambar grafiti bukan hanya satu orang, bahkan juga kelompok.
Terlebih, mereka melakukannya bergantian.
Itu berarti, mereka semua peserta bingo.
Peserta?
Mereka yang menggambar grafiti di rumah Yamanaka-san bahkan mengambil foto kenang-kenangan, 'kan?
Selain itu, pria yang melakukan kejahatan 108 merekam video saat dia menyalakan api.
Pria yang masuk secara ilegal ke asrama wanita juga mengambil foto dirinya sendiri.
Pria gila nomor 174...
Lihat! Ada di sebuah situs video.
Tunggu!
Harus mengajukan permintaan penghapusan.
Jadi apa maksudnya?
Semua pelaku mendokumentasikan kejahatan mereka sendiri?
Untuk apa?
Para peserta menggunakan bukti itu untuk mendapatkan nomor selanjutnya.
Bukankah itu aturan permainannya?
Yang benar saja!
Aku tak peduli soal bingo,
tapi mana mungkin mereka dengan sukarela menjadi penjahat.
Karena itu bingo.
Jika mereka bisa menyelesaikan semuanya, akan ada sejumlah besar uang sebagai hadiah.
Meski ditangkap, menggambar grafiti hanya didakwa sebagai kejahatan kecil. Jadi mereka perlu membuktikan tindakan mereka.
Tapi seseorang bahkan menyalakan api, bukan?
Ikemoto sepertinya sejak awal memiliki perilaku pembakar.
Dia mengatakan motif palsu pada kita, sehingga polisi tak mengetahui soal bingo ini.
Dia mendengar bahwa tak ada yang tinggal di rumah itu.
Itu rumah kosong, 'kan? Gawat, aku mengacau.
Dia melakukan kejahatan 109, pembakaran di bangunan kosong,
sehingga dia tak bisa mendapatkan 108.
Tunggu sebentar.
Maksudmu gelandangan tak teridentifikasi itu dibunuh hanya demi bingo ini?
Kasihan. Tapi dia menjadi target karena tinggal di sekitar lokasi ini.
Hal konyol seperti ini, takkan kumaafkan.
Karena itu sejak awal aku mengatakan bahwa ini berbahaya.
Lebih baik memeriksa tempat lainnya.
Selain 5 stiker yang kita temukan, di tempat perpotongan antara Utara-Selatan dan Timur-Barat
pasti ada stiker lain yang ditempel di suatu tempat.
Aku mengerti!
Aku mengandalkan kalian!
Ayo!
Kejahatan bingo?
Kau tidak pergi?
Kenapa?
Tak ada alasan khusus, tapi
bukankah rumahmu ada di area ini?
Permisi!
Selamat jalan.
Aku menemukan satu di sini.
Nomor berapa?
Periksa lokasi. Nomor 253.
Itu kejahatan pencurian terencana.
Beruntung! Jika ketua, kau bisa menang dengan mudah.
Ini bukan lelucon!
Di antara 20 tempat, kami menemukan 13 stiker.
Sisa 7 lainnya sudah diambil orang lain.
Jika hadiah pasti diberikan,
di mana sponsornya?
Jangan terlalu berharap, tapi bukankah biasanya diposting di situs gelap?
Aku tak pernah dengar soal itu.
Melihat isinya, mungkin saja bukan situs yang bisa ditemukan dengan mudah.
Aku kenal seseorang yang mungkin tahu soal itu.
AF Fansubs www.afsubs.com
Aku memanggil Sersan Takuma Yoshito,
yang menangkap Kitamoto Masaki,
sebagai saksi jaksa penuntut.
Halo.
Aku analis kejahatan dunia maya, Kitamoto.
Lepaskan! Aku harus membunuhnya!
Saksi, tolong ambil sumpah.
Sebelum itu, aku ingin tanya sesuatu.
Jika tahu soal situs Kejahatan Bingo, tolong beritahu aku.
Saksi, itu tak ada hubungannya dengan kasus ini, tahan diri untuk membuat pernyataan.
Aku akan mengambil sumpah.
Untuk terakhir kalinya, ada hal yang ingin kau katakan?
Pada mesin pencari Ushipedia, ketikkan bingo.
Klik bagian bawah sudut kiri baris foto ketiga di sisi kiri.
Yang muncul adalah halaman serba putih,
tapi di baris paling bawah merupakan bagian password.
Ubah tanggalnya menjadi 8 angka.
Masukkan 2914715 dan lihat hasilnya.
Tenang! Tenang!
Kau dapat dari Kitamoto Masaki?
Dia mengamati setiap kemungkinan kejahatan dunia maya lebih dari siapapun.
Kurasa dia mungkin tahu sesuatu.
Dia bicara pada orang yang menangkapnya.
Ketika seseorang ditangkap,
tiba-tiba tak bisa bertemu dengan orang yang biasa dia temui,
dia akan senang jika ada kenalan di bangku pengunjung pengadilan.
Ketemu.
Situs Kejahatan Bingo!
Hanya ini? / Tak ada peraturan atau penjelasan.
Dengan informasi terbatas, hanya mereka yang mampu menguraikan kode itu yang berhak berpartisipasi?
"Di sini kau bisa mengirimkan barang buktimu."
Peserta bisa mengirimkan bukti tindak kejahatan pada bagian foto atau video.
Situs ini diatur supaya penggunanya bisa mengirim ke situs.
Hadiah utamanya 1 juta yen.
Haruskah aku mengambil tantangan ini juga?
Aku tak memaafkan lelucon seperti ini. / Hanya bercanda.
Minta departemen analisis kejahatan dunia maya untuk melacak pengelola situs ini.
Baik.
Lalu, minta bantuan dari yuridiksi tempat stiker ditemukan.
Baik.
Hanya untuk memastikan, aku akan melaporkan masalah ini ke Divisi 1.
Aku juga.
Hanya kau saja yang pulang?
Jam kerja sudah selesai.
Bicara apa kau? Tunggu!
Alarm Kyoppi-kun!
Alarm multifungsi untuk menghindari kejahatan. Mungkin suaranya terlalu keras!
Berisik!
Pulang sana! / Baik!
Kerja bagus!
Suaranya luar biasa!
Ketua, aku juga harus ke suatu tempat.
Boleh aku pulang?
Oh begitu.
Baiklah.
Kerja bagus.
Kuserahkan sisanya pada kalian.
Baik.
Takuma berbeda, tapi jarang melihat Anekoji-san pulang tepat waktu.
Ini hari spesial untuknya.
Hari spesial?
Ya.
Hari ini, 12 tahun lalu, suami Anekoji-kun,
seorang detektif Divisi 1,
ditusuk seorang penjahat buron.
Pelakunya segera ditangkap setelah itu.
Tapi suaminya... / Dia tewas dalam tugas?
Jadi Anekoji-san bukan hanya seorang detektif,
tapi juga keluarga korban kejahatan.
Sungguh lingkaran takdir yang misterius,
menempatkan Anekoji-kun bersama Takuma, yang mengalami salah tangkap.
Sepuluh tahun lalu dia dicurigai membunuh seseorang dan dipenjara.
Kombinasi keluarga korban kejahatan dan korban kegagalan hukum.
Mereka memiliki titik masalah berbeda.
Karena kehidupan mereka berubah drastis oleh kasus dari masa lalu.
Perkembanganmu pesat. Sekarang kau bisa berjalan.
Aku belum bisa berjalan tanpa tongkat.
Kau mengingat hari itu?
Hari itu?
10 tahun lalu.
Omiya-san, seorang reporter surat kabar memanggilku.
Lalu aku ditangkap atas percobaan pembunuhan menggunakan kunci inggris untuk memukulnya.
Seperti kubilang, kau bukan pelakunya.
Maaf, kau harus mengalami salah tangkap.
Jadi siapa pelakunya?
Aku tahu pasti bukan kau pelakunya, tapi aku tak bisa mengingat siapa pelaku sebenarnya.
Tapi terus terlintas di kepalaku.
Aku minta maaf soal itu.
Tak apa.
Gunakan waktumu untuk mengingatnya kembali.
Menerima kalimat menenangkan seperti itu darimu...
Dengan cara berbeda aku juga tertidur selama 10 tahun.
Jadi kita sama-sama Urashima Taro.
Mari berusaha.
Tapi, tolong jangan injak selangku.
Maaf.
Maaf menunggu.
Kita tak pernah bertemu sejak wisuda, ya?
Ini terlihat seperti reuni.
Aku tak punya waktu untuk bercanda.
Apa kau akan menangkap orang itu, yang membuat lelucon bodoh ini?
Ini juga pekerjaanmu, 'kan?
Selain itu, siapa dia dan apa motifnya?
Jika dia tahu soal kejadian 38 tahun lalu,
apa mungkin Yasaka sudah kembali?
Yasaka-kun? Kenapa? Setelah sekian lama?
Itu,
tentu saja karena Nagamine. / Jangan sebutkan nama itu!
Kumohon,
bisa kau atasi masalah ini sebelum meluas?
Ini masa yang sangat penting bagiku.
Memang benar, di Parlemen Nasional berikutnya,
kau tak punya pilihan selain menjadi ketua kampanye untuk gerakan Amandemen Tagihan Regulasi Internet.
Keinginanmu untuk mengakhiri kejahatan dunia maya.
Jika muncul antusias besar untuk terlibat dalam kejahatan dunia maya,
bukankah itu akan jadi daya tarik yang bagus untukmu?
Kalian pura-pura jika masalah ini tak ada hubungannya dengan kalian,
dan pernyataan tidak bertanggung jawab kalian,
hal seperti itu hanya berguna untuk berurusan dengan manajemen.
Hentikan!
Ini bukan waktunya berselisih sesama rekan.
Kau punya rencana, bukan?
Aku akan mempersiapkan pengawal untuk Kiyotaki Sensei.
Hei? Apa ini?
Bagaimana dengan kami? / Kalian bukan anggota parlemen, aku tak bisa melakukannya.
Jika merasa khawatir, bayar saja pengawal dengan uang kalian sendiri.
Masuk.
Permisi.
Mereka anggota elit dari Divisi Keamanan.
Bukankah dia Kiyotaki Etsuko, anggota parlemen?
Ya.
Oh ya, dulu kau juga SP, 'kan?
Aku tak ingat pernah mengatakan itu.
Siapa yang memanggil Omiya-san?
Omiya-san?
Ada apa?
Kau baik saja?
Apa yang terjadi?
Sebentar, aku akan menghubungi ambulan.
Tidak ada.
Ini Akane. / Sebentar.
Ya.
Ada apa?
Aku mendengar soal kasusnya dari mama.
Dia mengatakan sesuatu soal bingo.
Ini!
Sisa dari stan festival budaya.
Mungkin bisa jadi referensi untukmu.
Dah.
Terima kasih.
Begitu, jadi seperti ini.
Jadi begitu.
Keluar satu.
8, bukan 8. Sekali lagi.
Tolong urus ini.
Baik.
Nomor berapa yang keluar? Nomor 38.
Hei, jangan hanya bermain. Bekerjalah sedikit.
Meski melakukan ini, otakku bekerja sangat keras.
Karena ini, aku bisa mengerti satu hal.
Gelandangan itu dibunuh di sini, 'kan?
Di sinilah bingo sebenarnya, disebut tempat bebas, untuk pertama kalinya terbuka.
Saat memikirkan soal ini,
di sinilah lokasi pembunuhan dan mewakili 199.
Mungkinkah pelakunya adalah sponsor bingo?
Apa pembunuhnya memberikan pelayanan pada peserta dengan melakukan pembunuhan?
Misalnya, jika orang-orang terpesona oleh hadiah 1 juta yen,
mereka satu per satu melakukan kejahatan,
seperti perusakan properti atau tindakan tidak senonoh di depan umum,
dan jika berusaha, bahkan pembakaran.
Tidak, tidak.
Mereka tak perlu berusaha untuk itu.
Tapi pembunuhan bukan hal mudah, 'kan?
Karena itu dia perlu melakukan pembunuhan.
Selain itu, dia melakukannya di tempat ini.
Jika demikian, gelandangan ini hanya kebetulan berada di tempat bebas, jadi dia dibunuh?
Kenapa seseorang terobsesi dengan bingo?
Karena menyenangkan.
Tapi seseorang dibunuh!
Ada hal yang bisa kau katakan dan tidak.
Aku mengerti.
Karena aku dipenjara selama 10 tahun.
Di penjara aku melihat beragam penjahat,
dan kebanyakan kembali ke penjara karena mengulangi kejahatan mereka,
tapi ada sejumlah kecil dari mereka,
yang senang melakukan kejahatan.
Mereka sungguh ada.
Mereka sungguh menyukai kejahatan dan tak bisa menahan diri.
Jika memiliki waktu, mereka akan memikirkan soal trik dan rencana kejahatan,
bahkan jika bukan mereka sendiri yang melakukannya, mereka akan mengungkap rencana itu pada orang lain.
Melakukannya demi kesenangan.
Aku tak percaya ini.
Maksudku, aku tak ingin percaya.
Tapi mereka sungguh ada.
Aku ingat. Ayo!
Ayo, bawa dompetmu.
Dompet?
Cepat, cepat, cepat. / Ke mana?
Kalian semua jangan bergerak. Ayo cepat.
Kita mau ke mana? / Apa yang kau lakukan?
Hanya ada barang-barang aneh.
Kau tahu penjahat dengan rencana kejahatan aneh yang rumit?
Entahlah.
Aku pernah dengar soal itu.
Orang itu adalah...
Duh...
Setiap kali selalu saja!
1.000 Yen! / Tambah nolnya satu lagi.
Ini 10.000 Yen!
Terima kasih.
Jadi dia ada.
Bergantung pada permintaan penjahat, kejahatan seperti apapun,
dia akan menulis rencana sempurna dari jadwal,
teknik kejahatan hingga metode melarikan diri.
Karena itu julukannya adalah Penulis Naskah.
Begitu.
Dia menulis skenario kejahatan. / Tepat sekali!
Selama pelaku mengikuti naskah, kemungkinan besar rencananya akan sukses.
Tidak mungkin! Apa pendapatmu soal polisi?
Karena polisi sangat tahu soal setiap kemungkinan modus kejahatan.
Selain itu, belakangan, penyelidikan polisi sangat detail.
Jika tak meninggalkan bukti sama sekali, maka mungkin saja untuk menciptakan kejahatan sempurna.
Bukankah dia mirip Takuma?
Itu sebuah kehormatan. / Harusnya kau menyangkalnya.
Di mana bisa menemui penulis naskah itu?
Sebentar...
Waktu kunjungannya antara pukul 08:00-16:00.
Soal itu...
Tak-kun sangat tahu, 'kan?
Lakukan dengan benar, paham?
Permisi.
Dia sudah sampai.
Halo, Takuma-san!
Kami sungguh berhutang padamu.
Terima kasih banyak.
Silakan duduk.
Permisi.
Aku tak pernah sesenang ini, mengetahui kau akan kembali kemari.
Aku tak pernah berpikir akan kembali kemari. / Kami juga senang bisa kemari.
Kau sudah menjaga Takuma kami,
terima kasih banyak.
Takuma kami? Kau bukan penjagaku.
Oh ya, aku sudah mempersiapkannya.
Ini!
Berkas tahanan kami saat ini dan profilnya.
Kami sengaja tak menggunakan nomor Takuma-san sebelumnya.
Itu kehormatan.
Bangunan 5, Tahanan 91 Ota Yasuhiko Pelanggaran Minuman Keras Hukum Pengawasan Obat Hukuman 2 Tahun 8 Mei 2012
Bangunan 6, Tahanan 86 Suzuki Kimihiko Mengemudi Ugal-ugalan Hukuman 12 Tahun 29 April 2007
Bangunan 5, Tahanan 40 Kataoka Jin Perdagangan Manusia Hukuman 7 Tahun 8 Maret 2010
Bangunan 1, Tahanan 35 Suzuki Hyouma Penyerangan Hukuman 9 Tahun 6 Bulan 25 Juli 2011
Bangunan 8, Tahanan 51 Tanaka Gouta Penyerangan Hukuman 9 Tahun 25 Juli 2011
Bangunan 7, Tahanan 12 MoritaTakashi Pembunuh Hukuman 17 Tahun 15 September 2011
Bangunan 1, Tahanan 18 Shimada Junpei Pembunuh Hukuman 19 Tahun 9 Februari 2003
Bukan.
Bukan mereka.
Bangunan 1, Tahanan 62 Kashiwada Ikki Pembunuh Hukuman 7 Tahun 8 Bulan 3 Agustus 2007
Bangunan 3, Tahanan 59 Yokoi Fumiya Merusak Mayat Hukuman 3 Tahun 2 Bulan 4 Desember 2012
Itu juga bukan.
Itu dia.
Sagami Wakahiro, 48 tahun.
Mantan anggota Divisi 1 Markas Pusat Kepolisian Osaka.
Kau tak asing dengan segala yang berhubungan dengan jenis kejahatan, keterampilan dan teknik.
Menyelesaikan banyak kasus sulit.
AF Fansubs www.afsubs.com
Kau seorang detektif.
Kau tak asing dengan segala yang berhubungan dengan jenis kejahatan, keterampilan dan teknik.
Menyelesaikan banyak kasus sulit.
Tapi 15 tahun lalu kau tiba-tiba mengundurkan diri dari Kepolisian Prefektur Osaka.
Kenapa?
Menjadi detektif membosankan, bukan?
Sebenarnya dia hanya mengembalikan "bola" yang datang padanya.
Pada kotak pemukul, untuk satu putaran permainan, paling banyak hanya 5 kali.
Jika seperti itu, lebih baik menjadi pelempar, yang pasti menjadi pelopor
pada jalannya pertandingan dia bisa mengarahkan pertandingan dari lemparan pertama.
Tapi, jika tak melemparkan bolanya sendiri, dia hanya pelatih, 'kan?
Kau tahu orang seperti apa yang mungkin melakukan hal itu?
Apapun kejahatannya, dia bisa menemukan tindakan yang tepat.
Benar, mungkin pelatih.
Dia mengincar 9 orang pemain baseball.
Dia seorang penulis naskah yang membimbing mereka.
Pria besar dan kecil di sana. Bukankah sepertinya hal menarik akan terjadi pada mereka?
Hei, siapa kau?
Kenapa kau selalu melakukan itu?
Karena kecocokan mereka sangat kecil, kupikir mustahil.
Kalian akan dimasukkan ke sel isolasi lagi!
Ada satu hal yang ingin kutanyakan padamu.
Jika aku bisa tidur nyenyak malam ini,
akan kuberikan jawabannya besok.
Sip! Cepat manjat!
Jangan bergerak!
Kalian tak bisa melarikan diri lagi!
Seperti yang diharapkan No. 244, Takuma-san.
Mereka cukup cerdik. Aku hanya menemukan petunjuk kecil.
Bagaimana kau tahu?
Soalnya dua orang dimasukkan ke sel isolasi.
Kalian akan dimasukkan ke sel isolasi lagi!
Menempatkan diri sendiri ke dalam sel isolasi berulang kali, itu mencurigakan.
Di dalam sel isolasi, tak ada tahanan lain yang melihat mereka.
Tujuan mereka bisa dikerjakan seperti keinginan.
Selain itu, jika kita tanyakan ini pada tahanan kutu buku,
buku dipesan dari luar semua kawat pengikatnya hilang.
Ini mudah, 'kan?
Kalian dibawah pengawasan selama 24 jam!
Bawa ke dalam!
Baik. Ayo jalan!
Kau menyelamatkan kami.
Sungguh, aku ingin kau tetap di sini seumur hidupmu.
Sayang sekali, tapi tak ada hukuman penjara seumur hidup di Jepang.
Volume berapa ini?
Jika rencana melarikan diri berhasil, aku akan terjaga sepanjang malam.
Karena kau, aku bisa tidur nyenyak.
Boleh tanya sesuatu?
Kenapa kau di sini?
Pertanyaan tidak berguna.
Tentu karena aku melakukan kejahatan.
Mungkinkah kau sedang mencari materi untuk naskah?
Atau untuk menarik pengunjung?
Pengunjung?
Aku tidak menerima uang apapun.
Aku menawarkannya secara gratis untuk siapapun yang ingin menyadarinya.
Kau menerima skenario seperti apapun.
Di Kepolisian Prefektur Kyoto,
aku mendengar bahwa ada seorang detektif aneh.
Kau memang tahu soal aku.
Jadi kau tertarik pada masalah ini.
Selama masa 10 tahun di dalam penjara,
kau menjadi akrab dengan kejahatan,
dan itu mengubahmu menjadi detektif.
Lalu, apa yang ingin kau tanyakan padaku?
Kejahatan Bingo.
Bagaimana perkembangan kasus itu setelah ini?
Tidak adil menanyakan bocoran.
1976 Patriot Kebebasan
Apa ini?
Oleh-oleh.
Hasil karya para tahanan. Silakan.
1976, berarti 38 tahun lalu.
Aku tak pernah dengar soal Patriot Kebebasan.
Ada di internet.
Itu nama kelompok mahasiswa Universitas Kyoto Chuo.
Didirikan tahun 1974.
Jika universitas, berarti nama klub atau semacamnya?
Bukan, lebih tepatnya, pada 1974 ada 8 mahasiswa berbakat yang mendaftar di universitas itu.
Kedelapan mahasiswa itu dipanggil Partriot Kebebasan.
Kedelapan mahasiswa berbakat itu,
bersama dengan profesor dan mahasiswa lain yang memiliki pengetahuan dan keahlian,
proaktif ambil bagian dalam rencana reformasi organisasi kampus.
1976 berarti kedelapan mahasiswa itu berada di tahun ketiga.
Ada informasi soal mereka?
Tidak sejauh itu.
Siapa yang menulis ini?
Kitano Yoshikazu yang menulis "Kutipan Setengah Abad".
Sepertinya dia juga anggota kelompok ini.
Kitano Yoshikazu.
Tidak ada daftar riwayat hidup.
Takuma-kun, bukankah kita harus meminta izin untuk mendapatkan riwayat seseorang?
Tak masalah, bukan? Karena kita polisi.
Aku menemukan datanya.
Mana?
Alamatnya di wilayah Kamigyo, Kyoto.
Kitano-san.
Apa dia tak di rumah?
Tidak, kurasa dia di rumah. Lampunya menyala.
Sudah tengah hari tapi lampunya tetap menyala?
Oh ya, tempat ini juga termasuk dalam wilayah Kejahatan Bingo.
Katakan hal itu lebih awal!
Kitano-san?
Jangan!
Terbuka.
Benar. / Hei!
Tunggu!
Tunggu.
Dia sudah tewas.
Tunggu! Jangan seenaknya!
Rasanya kau terlihat seperti detektif.
Tidak.
Maaf.
240, seingatku...
Perampokan yang menyebabkan kematian.
Sepertinya bingo ini masih belum selesai.
Aku dalam kesulitan.
Kita bahkan belum menyelesaikan kasus pembunuhan gelandangan,
dan sekarang terjdi pembunuhan lainnya.
Korban adalah Kitano Yoshikazu, 59 tahun.
Setelah lulus dari Universitas Kyoto Chuo, dia bekerja di pembuat mesin kelas menengah.
Bagaimana keluarganya?
Lima tahun lalu istrinya meninggal. Mereka tidak memiliki anak.
Dia tinggal sendiri.
Penyebab kematiannya adalah dicekik, 'kan?
Ya. Senjatanya adalah kabel wadah ini.
Ruangan ini berantakan sekali.
Tidak ada uang yang tersisa. Bisa disimpulkan pelakunya sebagai perampok.
Ketemu!
Hei! Jangan hancurkan TKP! / Maaf.
Hei! / Keren!
Sudah cukup!
Setelah melihat ini, kurasa kasus ini akan semakin sulit.
Apa maksudmu? Jangan mengatakan hal seperti itu.
Kitano-san juga menulis ketujuh anggota Patriot Kebebasan lainnya, 'kan?
Takakura Kiichiro, ketua kita?
Begitu.
Jadi Kitano-kun sudah meninggal.
Lebih tepatnya, dia dicekik hingga mati.
Katakan dengan bahasa lebih sopan.
Apa yang terjadi dengan Patriot Kebebasan 38 tahun lalu?
Saat Kitano-san mundur dari perusahaannya,
dia menerbitkan "Kutipan Setengah Abad" ini dengan biaya sendiri.
Tapi dia tak menuliskan nama anggota yang merupakan bagian penting dari Patriot Kebebasan.
Apa mungkin tulisannya belum selesai?
Sayangnya, justru sebaliknya.
Ada hal yang tak bisa dia tulis, meski sangat menginginkannya.
Sepertinya ada kesalahpahaman.
Patriot Kebebasan adalah organisasi persaudaraan sebuah universitas.
Di tahun keempat, mereka sibuk dengan bursa kerja dan ujian, dan kegiatannnya otomatis terhenti.
Selain itu, kenapa kau membicarakan cerita lama?
Karena cerita itu berhubungan dengan kasus ini.
Laporan ini juga diserahkan padamu, 'kan?
Kejahatan Bingo.
Apa imajinasi kalian tak terlalu jauh?
Sagami berpendapat, tantangan ini dibuat dengan memberikan program kejahatan pada kriminal.
Pria itu memberiku petunjuk bahwa latar belakang kasus ini adalah Patriot Kebebasan.
Jika tahu sesuatu, bisa tolong katakan pada kami?
Meski kau bilang begitu...
Maaf, tapi bisa kita hentikan percakapan ini?
Ini aku. Biarkan dia masuk.
Situs Kejahatan Bingo menghilang.
Situsnya menghilang?
Pengawas ananilis kejahatan dunia maya baru saja memulai penyelidikan.
Situsnya tiba-tiba ditutup. Tak bisa diakses.
Seperti dugaan. Mereka ingin menghapus jejak dengan cara mudah.
Tapi jika situsnya menghilang, bukankah artinya kejahatan itu tak pernah terjadi?
Tidak, situs salinan masih aktif.
Ketua, di mana anggota Patriot Kebebasan lainnya?
Mahasiswa jenius Universitas Kyoto Chuo memang hebat.
Jujur saja, di antara mereka hanya ada orang hebat.
Kiyotaki Etsuko adalah anggota majelis rendah, bukan?
Onchi Yukihiko adalah wakil ketua kedua Asosiasi Medis Kyoto.
Temizu Noburo adalah Ketua Dewan Pendidikan Kansai.
Ada seorang pengacara bernama Higure, 'kan? Dia advokatku.
Singkatnya, mereka semua orang terhormat.
Matsubara, mereka...
Tempo hari mereka mengunjungi kantor ketua kita.
Keempatnya.
Kiyotaki Etsuko dikawal oleh SP.
Itu terjadi tepat sebelum Kitano Yoshikazu dibunuh.
Apa artinya Kiyotaki dan anggota lainnya adalah target?
Kenapa?
Karena 38 tahun lalu, mereka adalah anggota Patriot Kebebasan.
Aku keluar sebentar.
Masih ada 2 anggota lain.
Pria bernama Nagamine ini tidak terdaftar sebagai alumni,
apa dia berhenti?
Anggota terakhir, Yasaka Shouji, dia lulus,
tapi setelah itu keberadaannya tidak diketahui.
Ini.
Pokoknya saat ini kita harus menemukan kedua orang ini.
Aku duluan.
Apa pengawalan Kiyotaki Etsuko menjadi masalah ketua kita?
Apa yang ingin kau katakan?
Dia hanya anggota parlemen bukan menteri negara yang memasuki wilayah suatu negara,
seharusnya dia tak menggunakan SP.
Aku juga merasakan perlakuan khusus itu.
Anggota Parlemen Wanita Kiyotaki,
tidak, bukan hanya Kiyotaki.
Siapa yang mengincar keempat orang di kantor Ketua Takakura?
Aku tak bisa mengatakan informasi klien pada siapapun.
Kau juga diajari soal itu, 'kan?
38 tahun lalu, Patriot Kebebasan Universitas Kyoto Chuo.
Saat ini di Kyoto sedang menyebar permainan gila bernama Kejahatan Bingo.
Di belakangnya ada Anggota Parlemen Wanita dan Ketua Takakura yang terlibat dengan Patriot Kebebasan.
Apapun tak masalah, tolong katakan yang kau tahu.
Sepertinya kau sudah terbiasa dengan pekerjaan detektif.
Tidak, kau salah.
Detektif takkan bergerak jika tak ada kasus.
Tapi SP mencegah terjadinya kasus, pekerjaannya adalah melindungi.
Di dalam diriku masih tertinggal darah SP.
Sudah merampas pekerjaan SP darimu,
sekarangpun aku masih merasa menyesal.
Tapi aku melakukan tugasku dengan patuh pada peraturan.
Cuma kebetulan. Aku tak bermaksud menguping...
Tapi aku tak mendengar apapun.
Apa yang kau dengar?
Soal Patriot Kebebasan Universitas Kyoto Chuo 38 tahun lalu.
Tak apa. Bukan masalah.
Tidak, tidak. Apa wanita tadi petugas SP?
Yoshino Sumika.
Dia seniorku di SP selama 4 tahun saat aku ditugaskan di sana.
Jangan terlalu tegang!
Dia pelatihku.
Mengajariku dasar sebagai pengawal.
Setelah itu kami ditugaskan pada pengawalan klien.
Tapi...
Selama Konferensi Wisata Kyoto tahun lalu,
saat kami mengawal Duta Besar South Cesar,
terjadi kesalahan.
Seseorang yang melemparkan petasan?
Ya.
Penyebabnya formasi yang kacau balau karena kesalahan yang dia lakukan.
Tapi...
Asisten Inspektur Yoshino,
apa alasan kegagalan ini?
Menurutku penyebab utamanya adalah kesalahan perhitungan yang dilakukan Sersan Horikawa,
Karena masalah itu, aku tak lagi mendapatkan rekan.
Aku sudah dengar soal itu.
Sersan Horikawa bukan pria yang taat peraturan dan perintah.
Akhirnya, mereka memindahkanku ke tim khusus untuk menyingkirkan gangguan.
Perkataanku terlalu membesar-besarkan masalah.
Sebenarnya tak masalah jika tak mengatakannya padaku.
Tempo hari aku mendengarnya dari ketua.
Soal kasus suamimu.
Apa?
Kenapa dia membicarakan soal cerita lama?
Kenapa?
Dengan ini, kita sama.
Berjuanglah!
Norihiko! Tembak!
Tendangan bagus!
Bagus sekali.
Terima kasih banyak.
Nori-kun, tendangan bagus!
Permainanmu bagus, Norihiko.
Kau berhasil.
Selamat.
Kau juga datang.
Ya.
Norihiko pintar mencetak skor.
Aku tidak tahu itu.
Aku senang melihatmu baik-baik saja.
Yah, begitulah.
Kau makan dengan teratur?
Miyako-san!
Aku akan mengantarmu pulang!
Tak masalah.
Biarkan dia mengantarmu.
Maaf. Ayo, Norihiko.
Kita akan menghadiri ini?
Kiyotaki bilang dia menantikan kehadiran kita.
Tentu, media massa juga akan berkumpul.
Itu kesempatannya memperlihatkan daya tarik sebelum pembukaan Parlemen Nasional untuk perubahan RUU.
Sebenarnya, aku menerima ini.
Surat ancaman.
Aku tidak bisa memaafkan tindakanmu 38 tahun lalu. Jika pengkhianat muncul, aku pasti akan membunuh mereka.
pasti akan membunuh mereka.
Bukankah terlalu berbahaya bagi kita untuk berkumpul di tempat itu?
Jangan khawatir, Higurashi.
Hari itu Anggota Parlemen Kiyotaki akan dikawal SP.
Penyidik Divisi 1 juga akan dikerahkan, SP akan melindungi kita seperti saat konferensi.
Aku juga akan kesulitan jika sesuatu terjadi padanya.
Aku mendengar rumor di internet bahwa kaulah yang menulis RUU.
Jadi rumor itu benar.
Itu diperlukan untuk hukum di negara ini, juga untuk menghindari situasi semacam ini.
Ketemu.
Yang ini juga.
Ada banyak sekali orang yang berhubungan dengan Universitas Kyoto Chuo.
Suatu hari pencuri gaji akan ditangkap. / Gerakkan tanganmu, cepat selidiki.
Sedang kulakukan!
Menggunakan paruhmu? Kau tak bisa menggunakan tanganmu?
Paruh, paruh, paruh, menggiring bola.
Hei.
Lihat ini.
Protokol otopsi bunuh diri?
Nagamine? / Nagamine Yuuki.
Salah satu anggota Patriot Kebebasan.
Dia gantung diri di aula kampus di tahun ketiga kuliah.
Tahun ketiga artinya 1976.
1976 Patriot Kebebasan
Semuanya dimulai dari sini.
Ya, ini Anekoji.
Gawat! Kejahatan Bingo bagian 2 baru saja dimulai!
AF Fansubs www.afsubs.com
Apa? / Kami menemukan situs gelap baru dan mengaksesnya.
Ini mungkin sangat berbahaya.
Kalimat itu sudah menjadi mottomu!
199 artinya pembunuhan.
Bahkan ada 5.
Ayat kedua dari Paragraf 208 adalah
mengemudi dengan sembrono.
210 pembunuhan disengaja.
211 kelalaian yang menyebabkan kematian.
Ini semua soal kejahatan yang berhubungan dengan kematian.
Apa ini? Mengerikan.
Memang benar.
Meski menggunakan peraturan sama,
tapi 199 muncul sebanyak 5 kali.
Ini penghinaan pada permainan bingo.
Bukan itu intinya.
Bahkan ada entri di BBS.
Membunuh mereka semua? Itu mustahil.
Marah Marah Marah Marah Marah
Ini bukan lagi soal memberikan tantangan pada seseorang.
Dia tak mau membiarkan siapapun melakukannya.
Apa maksudmu?
Letakkan peta Kyoto di atas bingo ini.
Aku bisa.
Ini Kejahatan Bingo Bagian 2.
199 artinya pembunuhan.
Dengan kata lain 1, 2, 3, 4, 5. Ada 5 pembunuhan.
Ini cukup berbahaya.
Seseorang harus membunuh untuk menyelesaikan kolom atau baris manapun.
Kau masih menyelidiki hal seperti ini?
Konyol.
Patriot Kebebasan memiliki 8 anggota.
Salah satunya Nagamine Yuuki-san,
38 tahun lalu, dia bunuh diri di tahun ketiga masa kuliah.
Dan di antara 7 anggota lain
termasuk Kitano Yoshikazu-san,
dan anggota yang menghilang Yasaka Shouji-san.
Selain mereka ada 5 anggota.
Tempat yang menjadi fokus pelaku adalah area yang ditandai dengan nomor 199.
Lihat? Dengan kata lain,
pertama di sini, Pengadilan Distrik Kyoto.
Tempat kerja Pengacara Higurashi-san.
Berikutnya kantor Anggota Parlemen Kiyotaki Etsuko.
Tanda ini adalah rumah sakit Onchi Yukihiko.
Ini adalah Dewan Pendidikan Kansai Cabang tempat kerja Temizu Noburo.
Apa kau mengerti maksudku?
Tentu saja yang terakhir adalah markas Pusat Kepolisian Prefektur Kyoto.
Kelima lokasi dengan angka 199 adalah
tempat untuk membunuh kelima anggota Patriot Kebebasan.
Bingo ini merupakan pemberitahuan awal dari sebuah pembunuhan berantai.
Kalian sungguh bisa memikirkan hal sangat menarik seperti ini.
Kerja bagus. Sekarang kalian boleh pergi.
Ketua!
Memang benar, cerita ini sungguh konyol!
Tapi kau meremehkan Takuma.
Hei, hei!
Tapi,
kasus ini nyata.
Ada dua korban.
Kami tidak tahu motifnya.
Tapi ada pelaku dan korban tewas.
Jika tetap seperti ini, kau dan keempat orang lainnya yang menjadi target,
bisa kehilangan nyawa.
Untuk menghindarinya, kumohon
jika tahu sesuatu tolong katakan pada kami.
Apa kau lupa?
Akulah yang membentuk unit khusus ini!
Tapi tujuannya bukan untuk melibatkan kalian dalam kasus ini!
Tanpa kau katakan pun,
aku akan melindungi diriku sendiri.
Jika tidak bisa,
aku takkan menduduki posisi ini.
Sepertinya tak ada stiker di jalan ini.
Mari ke jalan berikutnya.
Ini berkas yang berhubungan dengan universitas itu 38 tahun lalu.
Semuanya tulisan tangan!
Ada apa? / Lihat ini.
Dari masa didirikan, melangkah lebih jauh ke masa depan
2 Maret 2014
Universitas Kyoto Chuo, Aula Maeda
Keterangan lebih lanjut di Dept. Urusan Umum Universitas Kyoto Chuo
Pidato Peringatan
Perwakilan Anggota Parlemen Kiyotaki Etsuko-shi
Perjalanan 120 tahun Universitas Kyoto Chuo dan saat ini
Peringatan Simposium
Perayaan Peringatan
Bisa kau tenang sedikit?
Aku tidak tahu siapa target pelaku selanjutnya. Sial!
Meski berada di penjara 10 tahun, masih ada hal yang tak kau ketahui.
Karena tersembunyi di belakang Kejahatan Bingo yang menyolok,
aku tak tahu target pelaku sebenarnya.
Target pelaku sesungguhnya adalah membunuh kelima anggota Patriot Kebebasan, bukan?
Tanpa motif?
Itulah yang tertulis si skenario pria itu.
Pembunuhan demi kesenangan? Kesimpulannya tak boleh membosankan.
Maksudmu pria yang kau temui di penjara? Sagami?
Perkiraannya akurat.
Kemungkinan untuk masing-masing orang, kejahatan yang cocok,
tindakan yang harus dilakukan.
Jika dia menulis skenario untuk dirinya sendiri, tindakan yang diambil,
selama aku bisa mengetahui hal itu.
Meski kita menghadapi masalah serius seperti ini, dia bisa melihatnya.
Sebentar!
Jika bicara begitu, itu sama artinya dengan pelakunya takkan pernah tertangkap, 'kan?
Tidak. Kita hanya perlu menghancurkan skenario Sagami.
Menghancurkan?
Untuk menghentikan pelaku sebelum dia melakukan kejahatan berantai.
Jika bisa, maka kita yang menang.
Jika tidak, Sagami yang akan menang.
Apa kita bisa menghentikan kejahatan semudah itu?
Coba lihat ini!
Administrator pengelola situs bernama S.Y.
S.Y.? Shouji Yasaka?
Aku menemukan siapa anggota terakhir Patriot Kebebasan.
Apa dia Yasaka Shouji? / Ya.
Tepat setelah lulus, dia pergi ke luar negeri.
Setelah itu dia bergabung dengan kelompok ekstrimis sayap kiri.
Lihat ini.
Pada 1979 teroris meledakkan Kedutaan Jepang di Syria.
Ada pelaku yang terlibat dalam kasus ini, tapi tak ada bukti.
Juga tak ada buron.
Di mana Yasaka sekarang?
Tidak diketahui.
Ketua, pengelola situs Kejahatan Bingo adalah S.Y.
Bisa kita pertimbangkan bahwa Yasaka diam-diam kembali ke negara ini sebagai pelaku?
Kami kembali! / Bagaimana?
Kami mencari di kelima tempat dengan nomor 199,
juga kesembilan belas tempat lainnya kecuali lokasi bebas.
Kami tak menemukan stiker apapun atau benda aneh.
Untuk memastikan kami mengambil beberapa foto.
Bisa tunjukkan padaku foto beberapa tempat?
Nomor 77, 106, dan 208-3.
Nomor 77 kedai kopi tua.
Nomor 106 apartemen mahasiswa.
Nomor 208-3 adalah pusat mahasiswa Universitas Kyoto Chuo.
Semuanya berhubungan dengan Universitas Kyoto Chuo?
Di dalam Kejahatan Bingo ini, hanya ada 3 tuduhan kejahatan yang tak berhubungan dengan pembunuhan.
77 adalah pemberontakan kriminal.
106 adalah kejahatan menimbulkan kekacauan.
208 ayat 3 adalah berkumpul dengan membawa senjata berbahaya.
Semuanya soal ekstrimis atau kejahatan teroris.
Itu artinya, pelakunya Yasaka Shouji.
Apa Yasaka anggota kedelapan?
Tapi kenapa dia mengincar anggota lain?
Jika benar seperti itu,
motifnya pasti insiden bunuh diri Nagamine Yuuki 38 tahun lalu.
Motif? Maksudmu?
Balas dendam demi Nagamine.
Itulah motif pelaku.
Jika benar begitu, kasus Nagamine bukan sekedar bunuh diri,
tapi ada hubungannya dengan anggota Patriot Kebebasan.
Hubungan dengan kematiannya?
Di mana Nagamine bunuh diri? / Itu...
Aula Pertemuan Maeda Universitas Kyoto Chuo.
Di sini.
Seperti dugaanku, di sinilah kasus bermula.
Sebentar.
Universitas Kyoto Chuo akan dibuka untuk Upacara Peringatan Pendirian Universitas.
Peringatan 120 Tahun Universitas Kyoto Chuo.
Aula Pertemuan Maeda?
Di antara tamu undangan alumni,
ada Kiyotaki Etsuko, Komisaris Takakura.
Dan ketiga orang lainnya juga ada.
Kapan acaranya?
Hari ini?
Dimulai pukul 16:00!
Ini gawat! Sangat gawat!
Siapkan mobil! / Ya!
Ketua, tunggu! Aku ingin kau menyelidiki satu hal soal Yuiko-san.
Aku harus bagaimana... / Cepat!
Baiklah, sebelah sini!
Ramai sekali.
Kami polisi! Polisi!
Permisi! Masuk ke dalam! / Permisi!
Mungkinkah...
Yasaka ada di antara orang-orang ini?
Sekarang, kita mulai acara Peringatan Ulang Tahun ke-120 Universitas Kyoto Chuo.
Anggota Parlemen Kiyotaki Etsuko-sama,
juga Tamu Kehormatan memasuki aula.
Pertama, Direktur Universitas, Itami Sousou, akan menyampaikan beberapa patah kata.
Biar kulihat situs Kejahatan Bingo.
Ada apa?
Lokasi bebas pasti ada di tengah aula pertemuan ini.
Masih tersisa satu hal.
Kejahatan yang menyebabkan kematian. Kenapa aku tak menyadari sebelumnya?
Nomor 260 ini apa berarti Kode Kejahatan 260?
Perusakan bangunan, perusakan kapal perang, perusakan bangunan yang menimbulkan korban jiwa.
Yasaka terlibat dengan pemboman teroris.
Hei! Ini...
Bom?
Aula pertemuan ini lumayan tua, jika ada bom yang meledak bangunan ini akan hancur dengan mudah.
Jika jatuh korban di dalam aula ini, maka pelaku bisa memenuhi Kode Kejahatan 260.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Aku detektif Kepolisian Kyoto!
Aku mencurigai seseorang memasang bom di dalam aula ini.
Akan berbahaya jika bom meledak dan bangunan ini hancur, jadi aku ingin kalian meninggalkan aula ini.
AF Fansubs www.afsubs.com
Aku mencurigai seseorang memasang bom di dalam aula ini.
Akan berbahaya jika bom meledak dan bangunan ini hancur, jadi aku ingin kalian meninggalkan aula ini.
Para profesional!
Semua anggota Patriot Kebebasan tetap berada di aula ini.
Apa maksudmu?
Ada pesan dari pelaku yang diposting di situs miliknya.
"Jika satu dari kelima orang itu melarikan diri, saat itu juga aku akan meledakkan aula ini. S.Y."
Yasaka Shouji.
Kinugasa!
Hubungi markas.
Kirim tim penjinak bom kemari.
Yasaka mungkin saja ada di sekitar tempat ini.
Temukan objek mencurigakan!
Kelihatannya pelaku berhasil mengatur jebakan.
Jebakan?
Sejak awal pelaku menggunakan Kejahatan Bingo
dan pura-pura merencanakan pembunuhan berantai dengan menandai "199" di 5 lokasi.
Karena itu kalian semua merasa terancam dan datang berkumpul ke tempat ini,
tapi sebenarnya itu tindakan salah.
Maksudmu, tujuannya adalah mengumpulkan kami semua di sini?
Tempat ini adalah lokasi bunuh diri Nagamine 38 tahun lalu, 'kan?
Apa untungnya dia mengumpulkan kami di sini?
Ada pesan baru dari Yasaka.
"Temukan pembunuh Nagamine Yuuki sebelum bom meledak. Jika pelakunya ditemukan,
aku akan menghentikan bom. S.Y."
Hanya ada waktu 30 menit sebelum bom meledak.
Hei! Kalian belum menemukannya?
Belum!
Bukankah lebih baik memenuhi permintaan pelaku?
Tapi apa maksudnya Nagamine Yuuki dibunuh?
38 tahun lalu, Nagamine Yuuki bunuh diri
karena dia ditangkap oleh Keamanan Publik, 'kan?
Pada bingo yang ada sekarang, pelaku mengungkap tindakan kejahatannya satu per satu.
Kode Kriminal 77: Pemberontakan.
106: Tindakan menimbulkan kekacauan.
208 ayat 3: Berkumpul dengan membawa senjata berbahaya.
Semua itu kejahatan yang dituduhkan pada Nagamine.
Apa aku salah?
Tidak ada waktu lagi!
Tolong katakan pada kami.
Itu semua karena esai Nagamine.
Esai?
Kami Patriot Kebebasan
memiliki dan menjaga cita-cita murni dan bertekad kuat
untuk bisa mereformasi negara ini menjadi demokrasi.
Tapi masa telah berubah.
Lalu, di musim semi ketika Nagamine berada di tahun ketiga,
dia menunjukkan esainya pada kami.
Nagamine berencana mereformasi negara ini tanpa bergantung pada kekuatan militer
dan dia menulis soal itu dalam esainya dengan narasi yang membara.
Tapi kemudian Nagamine-kun tiba-tiba ditangkap.
Keamanan Publik Kyoto MPD menilai esai miliknya sebagai tulisan anti sosial.
Aku tak melakukan itu!
Tentu itu penangkapan yang tak berdasar.
Tapi tindakan berlebihan dari lingkungan universitas
menyebabkan Nagamine-kun dikeluarkan dari universitas.
Showa 51, 30 April. Nagamine Yuuki Dikeluarkan dari universitas.
Tentu saja dia kehilangan tujuan.
Nagamine-kun putus asa karena universitas membuang dirinya.
Setelah Nagamine bunuh diri, Patriot Kebebasan bubar.
Setelah itu, ketujuh anggota lain tak pernah berkumpul lagi.
Kami lulus dari universitas,
satu per satu mewujudkan impian masing-masing dan terjun ke masyarakat.
Tentu kematiannya menyebabkan keputusasaan.
Tapi kami tak mengkhianati dia.
Tidak.
Aku akhirnya mengerti cerita ini.
Siapa di antara kalian berlima, yang melaporkan esai korban ke Keamanan Publik.
Hanya anggota Patriot Kebebasan yang membaca esai miliknya, 'kan?
Hentikan omong kosong itu!
Sekarang bukan saatnya mengungkap perilaku pengecut!
Benar. Kami berkumpul di sini dengan kepercayaan yang saling menguntungkan.
Karena itu Nagamine-kun menunjukkan esainya pada kami.
Tapi kenyataannya esainya diberikan pada Keamanan Publik.
Jika itu benar, maka seperti yang dia katakan.
Aku tak berpikir Yasaka pelakunya.
Kita harus mengungkap identitas orang yang mengkhianati Nagamine dan memberikan padanya.
Ya, Takuma.
Aku mendapatkannya dari forensik.
Hasil pemeriksaannya sudah keluar.
Bagaimana?
Cocok.
Apa maksudnya ini?
Sudah kuduga, terima kasih.
Apa yang kau tahu?
Haruskah kita akhiri sekarang?
Apa yang ingin kau lakukan?
Siapa yang mengkhianati Nagamine? Ayo, mengakulah!
Dia bilang akan menghentikan bomnya.
Aku tak ingin mati di tempat seperti ini.
Masih ada hal yang ingin kulakukan! Ada banyak hal yang harus kulakukan!
Permainan curang ini seharusnya tak pernah terjadi.
Jadi kalian memang diancam.
"Aku takkan pernah memaafkan tindakan kalian 38 tahun lalu."
"Jika kutemukan pengkhianatnya, aku pasti akan membunuhnya."
Surat ancaman.
Kenapa tak melaporkan surat ancaman ini pada penyidik?
Kau tak mungkin melaporkan soal ini, 'kan?
Karena
pengkhianat yang melaporkan Nagamine pada Keamanan Publik adalah
Komisaris Takakura.
Kenapa?
Jika melihat kasus saat ini, seharusnya kau mengerti.
Dia menggunakan posisinya untuk mengubur kasus ini.
Dia menghentikan Divisi 1 dan kita.
Terlebih...
Aku akan melindungi diriku sendiri.
Surat ancaman itu dikirimkan pada kelima anggota,
bagaimana bisa kalian bicara soal melindungi nyawa kalian sendiri?
Kecuali kalian sebenarnya tahu bahwa pelaku mengincar kalian.
Takakura, kau melaporkan Nagamine? / Tolong segeralah mengaku.
Jam kerjaku sudah habis.
Akan kukatakan satu hal.
Aku tak pernah menyesalinya.
Horikawa!
Yoshino!
Jangan bergerak!
Angkat tanganmu!
Jika kau tembak, maka bom ini akan meledak.
Saat kau berusaha melarikan diri,
akan segera kutekan tombol ini.
Menjauh dari kami!
Menjauh.
Keren. Sesuai skenario Sagami.
Kita tak bersiap untuk perubahan tak terduga ini.
Bukan waktunya mengungkapkan pikiranmu.
Apa kau teman Yasaka?
Tidak.
Yasaka Shouji sudah mati.
Aku menyelidikinya sebelum kemari.
Foto ini mirip dengan gelandangan yang terbunuh di Jalan Senba.
Tolong selidiki.
Aku baru saja menerima telpon.
Cocok.
Apa maksudnya?
Gelandangan itu, yang belakangan terbunuh adalah Yasaka Shouji.
Kau menyadarinya dengan baik.
Karena itu skenario Sagami.
Ada dua orang yang mati pada Kejahatan Bingo pertama.
Ada pengumuman soal membunuh kelima anggota lainnya. Jadi totalnya 7 orang.
Pembunuhan itu tak melibatkan siapapun selain mereka yang berhubungan dengan Patriot Kebebasan.
Dari awal, tokoh penting dalam kasus ini adalah kedelapan anggota Patriot Kebebasan.
Ditambah pelaku sebenarnya, total sembilan orang.
Omong-omong,
inisial yang digunakan pada situs "S.Y." bukan mengacu pada Yasaka Shouji,
tapi Yoshino Sumika.
Sebenarnya kau sangat adil.
Tapi, kenapa kau melakukan ini?
Aku juga ingin tahu. Aku akan senang jika kau mengatakannya.
Apa mungkin kau dan Nagamine adalah...
Nagamine Yuuki adalah
ayahku.
Maaf, aku harus menjawab telpon.
Halo. Yuiko-san?
Aku menemukan hal mengejutkan.
Aku menanyai salah seorang kenalan Nagamine Yuuki.
Aku mendapatkan nama kekasihnya. Namanya Yoshino Kaori.
Ditambah, dia melahirkan seorang bayi 38 tahun lalu.
Tapi sekarang ini aku agak sibuk.
Dengarkan saja!
Yoshino Kaori meninggal karena sakit dua tahun lalu.
Tepat sebelum dia meninggal, putrinya...
Siapa
ayahku?
Nagamine
Yuuki.
Sebelum meninggal, dia mengatakan pada putrinya soal 38 tahun lalu dan memberitahukan nama ayahnya.
Putrinya adalah...
Anggota SP, Yoshino Sumika-san, 'kan?
Aku juga baru tahu.
Andai saja aku mengetahuinya semenit yang lalu. Pasti akan sangat membantu.
Baiklah kututup, aku masih sibuk.
Tunggu...
Jadi begitu.
Kau mengandalkan nama yang ibumu berikan padamu.
Menyelidiki hal yang terjadi 38 tahun lalu,
soal kematiannya,
dan menemukan soal Patriot Kebebasan.
Ya.
Aku tahu alasan bunuh dirinya,
dan pengkhianatan rekan-rekannya.
Tapi tetap saja aku tak mengerti.
Kenapa kau melakukan balas dendam?
Ayahmu meninggal 38 tahun lalu.
Kenapa setelah berlalu sekian lama?
Karena 38 tahun telah berlalu.
Aku benar, 'kan?
Aku mengerti, karena aku dipenjara selama 10 tahun.
Apa maksudmu?
Benar.
Aku mendengar kisah Take-jii, rekan satu tim di tahanan.
Putra Take-jii dibunuh teman sekelasnya di SMP.
Tentu pelakunya ditangkap dan dimasukkan ke pusat rehabilitasi kenakalan remaja.
Tapi tak lama dia dibebaskan.
Jadi, setelah 35 tahun berlalu,
dia tanpa sengaja melihat Bocah A yang sudah berubah menjadi pria 50 tahun di kota.
Bocah A (50 tahun)
Take-jii
Saat itu, dia melihat
Mantan Istri Bocah A
semua yang ada di depan matanya
dan hal yang dia dapatkan selama 35 tahun,
Mantan Anak Bocah A
hal yang anaknya sendiri tak bisa dapatkan.
Saat itu Take-jii menyadarinya.
Hoi! Apa kau ingat?
Semakin lama waktu berlalu,
dukacita dan kesedihan semakin menghilang.
Tapi di sisi lain, semakin lama waktu berlalu,
tumpukan kebencian dan dendam
juga muncul.
Ayahmu tidak hanya kehilangan nyawanya.
Tapi juga masa 38 tahun setelahnya.
Dia seorang jenius hebat, 'kan?
Seandainya saja dia memiliki waktu,
dia mungkin bisa melakukan sesuatu, 'kan?
Banzai!
Menang Pemilihan: 75.671 suara Kiyotaki Etsuko
Disinari cahaya lampu sorot,
melakukan pekerjaan dengan rasa berbakti,
berada di posisi yang diinginkan semua orang,
kehormatan,
Aku harap kalian melakukan tugas kalian sebagai SP tanpa kegagalan.
Baik!
bahkan kekuasaan.
Jalan Hidup Nagamine Yuuki, Patriot Kebebasan, Telah Tercapai
Ayahmu,
kehilangan kesempatan yang seharusnya bisa dia dapatkan.
Tentu kau tak bisa memaafkan mereka.
Tidak.
Yang paling tak bisa kumaafkan
adalah diriku sendiri, yang terus hidup tanpa tahu apapun tentang dirinya.
Aku tak bisa melakukan apapun untuk ayahku.
Meski tak terlalu bahagia, itu tak masalah.
Kebahagiaan sederhana bukan masalah,
waktu yang bisa kami habiskan bersama,
aku tak bisa melakukan apapun untuk ayahku.
Karena itu kau menggunakan ledakan.
Mungkinkah sejak awal kau sudah...
Tunggu!
Kami menjalani hidup tanpa melupakan Nagamine-kun.
Di tempat ini,
aku orang pertama yang menemukan Nagamine.
Tubuhnya masih hangat.
Tapi pertolongan pertama tak mampu mengembalikan dia lagi.
Kenapa dia mengakhiri hidupnya?
Kami harus memberitahukan generasi muda untuk tak merenggut hidup mereka sendiri.
Kami hanya bisa hidup dengan tekad itu di pikiran kami.
Bagiku, menciptakan negara di mana
generasi muda bisa melakukan perubahan tanpa melanggar hukum yang ada
sebagai politisi, itulah tujuanku.
Perasaan yang tak bisa disampaikan Nagamine,
kami bersumpah di makamnya,
bahwa kami akan terus hidup.
Mungkin sekarang giliran Komisaris untuk mengatakan sesuatu.
Aku...
Tak ada yang ingin kukatakan.
Itu sama artinya dengan melindungi sesuatu yang berharga meski harus mengorbankan nyawa.
Bukankah lebih baik mengatakannya demi kebaikan dia juga?
Memang benar,
esai Nagamine sungguh luar biasa.
Tapi itu
adalah pedang bermata dua.
Jika sempurna secara logika, esai itu akan diterima di dunia yang lebih luas,
esai itu bisa menjadi acuan
di sekitar kekuasaan anti pembentukan baru yang akan terpusat, aku merasa khawatir.
Itu adalah
hal yang ingin ibumu hentikan. Itulah yang dia katakan.
Ada bayi di dalam perutku.
Dia mengatakan padaku soal mengandung anak Nagamine.
Dia mengharapkan kebahagiaan meski sederhana.
Dan berharap bisa menghentikan esai Nagamine yang membuatnya sangat terobsesi,
supaya tidak tersebar ke masyarakat.
Aku membujuk Nagamine
untuk membuang esainya.
Tapi dia
menolaknya tanpa ragu sedikitpun.
Karena itu meski ragu,
aku harus mengambil tindakan.
Tapi situasinya berubah buruk.
Aku...
Sudah merampas waktu yang bisa kau habiskan bersama ayahmu.
Itu kenyataannya.
Dengan kenyataan ini
mulai saat ini
aku akan membawa beban ini di pundakku hingga mati.
Jika kau memiliki dendam, silakan benci aku,
Inspektur Yoshino.
Kumohon,
tetaplah hidup!
Tetaplah hidup!
Saat ibumu meninggal,
apa dia membawa dendam ke kuburnya?
Apa hidup ibumu
tidak bahagia?
Nagamine
Yuuki.
Itu nama ayahmu.
Kenapa tak mengatakan padaku?
Keadaan sangat berat
setelah ayahmu meninggal.
Aku beruntung memiliki putri sepertimu.
Sungguh bahagia.
Sudah diamankan!
Aku ingin kau memberitahuku.
Kenapa kau membiarkan dia membunuh Yasaka Shouji dan Kitano Yoshikazu?
Yasaka tahu bahwa dia seorang SP,
dan memerasnya karena catatan kriminal ayahku.
Maafkan aku.
Kitano tahu bahwa salah seorang anggota Patriot Kebebasan
menjual Nagamine ke Publik Keamanan,
tapi dia merahasiakannya dari Nagamine.
Kitano mengakui soal itu padanya.
Jadi kau memasukkannya ke dalam skenariomu.
Apa kau puas?
Sejujurnya aku merasa terhina.
Meski kau memecahkan kasus ini?
Karena saat aku menyadarinya, aku sudah terlibat dalam skenariomu.
Karena pengkhianat yang menjual Nagamine Yuuki pada Keamanan Publik adalah Komisaris Takakura.
Soal Komisaris Takakura
yang menjual esai pada Keamanan Publik,
bisa terlihat jelas.
Aku memerlukan detektif hebat dalam skenario ini.
Karena itu kau memberiku petunjuk ini.
Itu curang.
Sebentar.
Apa kau sengaja memberikan petunjuk padanya,
untuk membuatnya terlibat dalam kasus ini?
Ya.
Jika kasusnya tak berjalan baik,
sebagus apapun skenario yang kutulis,
tak ada yang bisa memahaminya.
Tapi aku ingin kau menulis ulang kesimpulan.
Karena dia ditangkap tanpa timbul masalah.
Aku sangat menyesali hal itu.
Seperti dugaanku,
targetmu Komisaris Takakura, bukan?
Apa maksudmu?
Anggota parlemen Kiyotaki akan menghadirkan
perbaikan RUU Kontrol Jaringan pada Parlemen Nasional selanjutnya, 'kan?
Otak yang menulis perbaikan itu adalah Komisaris Takakura.
Aku hanya meletakkan rencana kejahatanku di internet,
menempatkan pengawasan di sana akan mengganggu aktifitasku.
Apa kau membuat rencana ini hanya untuk mengganggu hal itu?
Kau hebat.
Kau bisa membaca sejauh itu.
Tapi hal itu tak berjalan sesuai skenariomu,
apa artinya kali ini aku yang menang?
Tak ada yang bisa kulakukan.
Skornya 3 lawan 4, 'kan?
Tidak. Sekitar 8 lawan 7.
Baguslah.
Dalam baseball, itu bagian paling menarik.
Kalian berdua aneh!
Aku tak ingin disamakan dengan dia.
Aku setuju.
Poin utamanya, aku tak bisa memahami dirimu
yang memberikan skenario
yang kau buat pada kriminal!
Jika aku berada di sini lebih lama,
aku juga akan jadi aneh.
Kali ini mustahil bagiku,
tapi berikutnya akan kutunjukkan padamu bahwa aku bisa menangkapmu!
Rekanmu
cukup menarik.
Begitulah.
Tapi kalimat terakhir yang dia katakan,
hal itu berlaku sama denganku.
Aku takkan memaafkan mereka.
Penjahat yang melakukan kejahatan tapi tidak ditangkap,
dan mereka bisa hidup dengan bebas.
Kekalahan tidaklah buruk.
Kau mengajariku sesuatu yang bagus.
Wanita yang tadi,
namanya Anekoji-san, 'kan?
Suaminya meninggal 12 tahun lalu.
Kudengar tewas saat bertugas.
Kasus suami Anekoji-san
dan kasus salah tangkapmu
berhubungan.
Kukatakan satu hal padamu.
Itu bukan skenarioku.
Lalu kenapa kau bisa tahu?
Karena aku profesional.
Kasus yang melibatkanmu
dan kasus pembunuhan suami Anekoji
memiliki aroma yang sama.
Aroma yang sama...
Lebih dari itu,
kasus itu pasti ditulis orang yang sama.
Aku tahu itu.
Ini Omiya.
Aku tahu. Aku tak mengatakan padanya.
Tentu aku takkan mengatakan pada Takuma.
Kuno.
Dia memang Urashima Taro.
Buku saku? Coba lihat.
Kasus suami Anekoji-san
dan kasus salah tangkapmu
berhubungan.
Jadi itu benar.